Tradução e Sincronização : Rodrigo Argentino
Existe um exército como nenhum outro.
Cruzando através das estrelas para chegar em um lugar chamado "AMBIVERSO"
Suas terras prometidas uma constelação de mundos obscuros e novos
Eles são chamados Necromongers.
E se eles não puderem te converter... irão Ihe matar.
Comandando eles, o lorde Marshall.
Ele sozinho conseguiu ir para o baixo universo...
E voltou um ser diferente...
Mais forte, mais estranho.
Metade vivo, e metade...
Algo mais.
Se nós quisermos sobreviver, um novo equilíbrio deve ser encontrado.
Em tempos normais o mal seria combatido pelo bem.
Mas, em tempos como esses bem,...
deve ser combatido por um outro tipo de mal.
A BATALHA DE R I D D I C K
Sistema planetario 6
Estou chegando em você, se eu fosse você eu estaria com medo.
Firmes aí vamos.
Firme!
Atire.
ATIRE!
Dê um tiro!
- Merda! - Continua se movendo.
Cala a boca! Eu vou conseguir! De novo!
Agora!
Pare!
Riddick.
Não sei não, Toombs. Parece que é meio apertado.
Agora deixe eu te dizer algo...
Esse será o maior prêmio já pago. Separa um par de bombas fresquinhas.
E vamos fritar esse aí.
Três metros. Tudo limpo à bombordo, um metro e meio à estibordo.
Temos um ponto de estreitamento adiante.
Que merda foi essa?
Caras, vocês estão de olho em Riddick?
Tex?
Meu Deus!
Ele já deu cabo de dois caras e eu nem cheguei à vê-lo.
- O que você acha, Toombs? - Me dê uma arma.
Pega uma arma.
Fique acima dele desta vez.
Você cometeu 3 erros.
Primeiro, você aceitou o trabalho.
Segundo, você pegou muito leve...
Uma tripulação de 4 homens pra mim? É uma merda de insulto.
mas o pior erro que cometeu...
É isso aí, sem armas.
- Qual é o preço pela minha cabeça? - Um milhão.
- Um e meio. - Que tipo de louco pagaria 1.5 por um condenado?
Um traficante.
Ei! Cuidado!
Anônimo! É isso que estava no papel.
Qual planeta?
Planeta Helion.
Espera. Aonde está indo? Uma última pergunta...
e é melhor que você saiba, amigo.
- De quem é está nave? - Minha?
Resposta errada.
Sabia que eles me procurariam. Eles levaram 5 anos.
Você não acha que esses idiotas teriam alguma honra..
código algum..
a não ser essa recompensa por um homen santo.
Do tipo que não se consegue ver.
Eu aprendi a lição... não existe a palavra "amigo".
podem passar mal, se alguém chegar muito perto.
Pior pra eles. Agora é hora de voltar à civilização.
Todo aquele brilho e tudo que eu mais odeio.
Eu só queria ter ficado sozinho.
Destino Base Helion.
Todos à bordo! Preparem-se para serem abordados e inspecionados.
Ei! Me escutaram?
Segue isto!
Sistema Helion Planeta principal Helion
Sabia que todas as suas portas estavam trancadas?
5 anos atrás... Eu levei 2 pessoas desse planeta.
Um garoto, Jack todos pensavam que ele era um menino...
.. e um homem santo.
Procurando uma nova Meca.
Eu disse pra um homem só, para onde eu iria.
Não se deve confiar no homem.
- Esse homem cometeu um erro. - Não há uma resposta simples...
O que quer que tenha sido dito foi dito para nos dar uma oportunidade.
Uma oportunidade pra lutar.
Se não fosse pela 5º divisão eu nunca teria Ihe traído.
- Imam é a minha esposa. - Riddick.
Sua filha.
- Não. - Seu nome seria...?
Se você tem problemas comigo trate-os conmigo.
Você não precisa saber o nome deles.
Ziza... meu nome é Ziza.
Ziza.
- Linda garota... - É verdade que você matou monstros?
É por isso que vai machucar o meu pai?
- Foram as histórias de dormir. - Vá Ziza. Vá.
Quem eu devo matar para tirar o preço pedido pela minha cabeça?
É dito, que a calmaria sempre precede eles.
Este mundo nos exterminará.
Os planetas de minério desapareceram.
8 milhões de vidas perdidas. o sistema elemental inteiro também se foi.
Como eu salvarei a minha familia?
Você escutou alguma coisa do que eu disse?
Você disse que tudo gira em torno de um dreno, o universo inteiro, certo?
É.
Acho que chegou a hora.
Quem você quer está aquí.
Quem é você?
Se cortar a minha garganta, não poderei Ihe fazer a oferta que nos trouxe aqui.
e Ihe dizer porque a sua presença é vital.
Quando a navalha é sacada- é para ser usada.
Essa é Aereon. Uma serva da raça elemental.
Ela não quer Ihe machucar.
Existem muito poucos de nós que viram um necromonger e viveram para contar a história.
Então, se eu preciso falar você deveria escutar.
necromonger.
Esse é o nome que irá converter ou matar...
cada alma humana que resta.
A menos que encontremos guerreiros furianos.
Essa raça não se curvará.
É a única raça que ele teme.
Você deveria fingir que está falando com alguém educado do sistema solar.
Não finja...
tem uma historia, Riddick. De um Joven furiano.
Estrangulado ao nascer.
Estrangulado com as suas próprias cordas vocais.
quando Aereon contou essa história para os líderes de hélio, eu pedi para ela contar a sua.
- Você sabe algo dos Hellions? - Lembra de alguma coisa do seu próprio mundo.
- Se está perdido. - Você já encontrou outros?
Outros como você.
- Diga-me o que devo fazer. - Você fala como um verdadeiro Fueriano.
Não me importa da onde eu venho. Eu quero que o preço pela minha cabeça seja retirado.
Abram essa porta agora! Vamos! Abram!
Eles estão procurando em todas as casas. Eles querem um homem que disseram que chegou aqui hoje.
- Alguém viu ele entrar aqui? - Pare!
Eles irão nos achar. Espere um minuto por favor.
Me dê um minuto. Para salvá-las.
Não é a minha luta.
Então... você nos entrega ao nosso destino?
Que nem você fez com ela.
Vamos. Temos que encontrar uma saída.
Não tem ninguém aqui!
Vocês não têm medo do escuro, tem? A luz machuca os meus olhos.
Você a mencionou?
Ela...
Ela saiu à sua procura.
Ela poderia ter morrido. Ela foi presa.
Não podemos evitar.
- A Crematoria? - Jack era jovem.
Ela era muito valente. Ela te considerava um herói.
Era pra você ter cuidado dela.
Ela nunca poderá Ihe perdoar. por ter ido embora quando ela mais necessitava de você.
Eu disse para ela ficar longe de mim e vocês também.
Riddick!
Você irá deter os novos monstros agora?
Furianos... A batalha final.
Não, não! Vamos para o abrigo!
Só nós.
Vai!
Por aquí!
Aquí estaremos a salvo!
Para atrás!
Venha Ziza!
Venham!
Deixe-me ir com eles.
Quando tudo terminar.
- Me largue, eu tenho que ir com a minha familia - Quando terminar!
Vamos pegar a sua familia.
Maldição.
Aqui!
- Irgun! - Não me sigam!
Isso será suficientemente justo pra mim.
Deveria ser pra você.
Vamos acabar com o maldito.
Nunca deixa de ser inspirador, não é? Cada vez que uma dinastia cai.
- Ponha-se no seu lugar, Vaako - Meu lugar é ao seu lado
Daqui até o infinito universo
Neste universo, humanos têm sido fragilizados...
Divididos em todas os tipos de raças.
Crentes e errantes.
Nosso propósito é corrigir esse erro.
Porque existe outro "Universo".
Outro universo que ele encontrou.
Aonde qualquer um poderia começar de novo.
Aonde vocês viveriam livres da dor.
Um lugar perfeito e novo, chamado baixo-universo.
Olhem ao seu redor. Cada necromongar neste recinto...
Cada legião, que arrasou com as suas defesas em uma noite.
Já foram como vocês, lutaram bravamente como vocês.
Porque cada necromongar que vive hoje, é um convertido.
Todos nós começamos com algo mais.
Foi difícil para mim aceitar a verdade quando eu escutei essas palavras.
mas eu mudei. eu deixei que eles levassem a minha dor.
Você traiu a sua fé.
E eu mudei. Exatamente como vocês mudarão.
Quando vocês perceberem que o Baixo-universo será alcançado somente
por aqueles que abraçaram a fé necromonger. Para aqueles entre vocês que irão
agora mesmo, cair de joelhos e pedirem para ser purificados.
- E para onde irá a nossa fé? - Ninguém aqui fará o que você pede.
Isso é impensável. Esse é um mundo com muitos povos. Muitas religiões.
E nós simplesmente não iremos, e não poderemos ser convertidos.
Tomarei a sua alma.
Unam-se à ele...
ou unam-se à mim.
Essa é a sua única oportunidade.
Aceite a oferta do lorde Marshal e ajoelhe-se.
Eu não me ajoelho à nenhum homem.
Ele não é um homem.
Ele é um não-morto que viu o Baixo-Universo e voltou.
.. com poderes os quais não pode imaginar.
Olha, eu não estou com ninguém aqui. mas eu levarei um pedaço dele.
Um pedaço você terá.
Detenham-no!
- lega, um dos meus melhores. - Se você está dizendo.
O que você acha desta lâmina?
- Eu penso que ela fica bem enterrada em uma nuca. - Na nossa fé, você fica com o que você mata.
Levem-no de volta à minha nave para imigração.
Talvez ele faça o que pedirmos, se alguém pedir pra ele.
Você é uma peça rara.
Um colírio para os olhos, dentro de Necrópolis.
Tem muito tempo desde a última vez que eu senti o cheiro da beleza.
Deixe eu Ihe mostrar o caminho.
Bonitos olhos. Venha.
Os últimos 6 lordes Marshal, chamaram isso aqui de lar.
- Magnifico, não é? - Eu penso de outro jeito.
Convertidos, recebendo a marca do necromonger.
Eles aprendem que uma dor pode levar à outra.
Bem, agora.
Está exatamente como eu quero.
Quanto mais você resistir, maior será o dano.
Você é humano? É um irmão?
Raça interessante.
Abrindo uma entrada. Não demorará muito.
Nós conectaremos o seu cortéx.
- Aí está você. - Regresse
Obtendo memórias recentes.
pensamentos de alguém chamado Jack.
Riddick!
Jack!
Ela foi pra prisão.
Agora nós encontramos pensamentos dos elementais.
Uma só raça que irá acabar com necromonger.
Furianos...
De onde ele vem? Quem são essas pessoas?
Isso é o que eu preciso saber.
Defina energía.
Defina furiano e energia.
Ele é um Furiano, furiano. um Furiano sobreviviente.
Matem o furiano. Matem Riddick.
- Matem Riddick. - Mate Riddick.
Matem Riddick
Encontrem-no. não importa o que aconteça.
Encontrem-no!
Deixe eu adivinhar, 5 homens na tripulação desta vez.
Algumas coisas que você poderia ter feito melhor.
1º.- Deveria ter retirado o rastreador da nave que sequestrou
2º.- E está parte é a mais importante.
Deveria ter me matado quando teve a oportunidade.
- Alguma pergunta? - Sim.
Por que demorou tanto?
- sem suspeitas e sem ser detectado. - Deus eu adoro uma boa escapada!
Será tão bom quanto o nosso!
...Então, aonde nós deixamos você?
Quem pagará mais por você agora?
- Quanto você dá? - Devo pagar-Ihe?
10 minutos depois...
pegaria o pagamento de volta.
Que tal Salona? Prisão dupla de segurança máxima.
Eles têm uma cela reservada pra mim.
Sabe qual é o problema dessas espeluncas hoje em dia?
Eles têm até ginásios para afeminados e bichas.
Talvez devêssemos largá-lo em um lugar realmente diabólico.
- Que diabos ele está pensando agora? - Está pensando na prisão tripla de segurança máxima
Não tem nem banho de sol. Só existem 3 em todo o sistema.
Duas delas são uma porcaria.
Sobrando somente uma: Crematoria.
É essa que você tem em mente.
- Verdade, Toombs? - Ei! Como ele sabe que vamos?
- Nós não vamos! - Eu odei esta.
Para com isso.
eu não conheço essa sua nova tripulação?
mas eles parecem um tanto assustados.
você provavelmente não contou o que aconteceu com a sua última tripulação.
Quer saber? Você era pra ser um assassino frio implacável. Agora, olha pra você.
Todo amarrado com umas correntes.
Eu digo que deveríamos atacar o 1º e depois o 2º.
Te custará 20.000 cabeças, 5 naves guerreiras, nada mais.
E por que eu prezo a força bruta?
Estes, são só protótipos.
Começar pelo final.
Ir direto para o planeta 5. o último do sistema.
Nos aproximando pelo lado noturno.
Removemos esse canhão primeiro.
e então, disseminamos um plano de ataque.
Como vêem... a parte de trás é O ponto fraco deles.
Eu localizei uma nave que está fora desse mundo.
Então você deveria estar fora desse mundo.
Eu designei uma equipe de rastreadores uma das melhores.
Aonde quer que Riddick vá, eu quero que você o siga.
Você.
Você quer que eu vá aonde esse palhaço vai?
Sem questionamentos, Vako!
Considere isso, um ato de fé.
Ele está sempre perturbado quando você está por perto.
Talvez porque ele sabe que é somente metade do guerreiro que você é.
Alguns dizem que ele é muito talentoso para esse trabalho.
Eu não me surpreenderia se alguém o promovesse agora.
Para enganar a morte.
- Tenha cuidado com o que diz. - Você acha que eu devo falar suavemente.
Parece mais uma conspiração!
Porque é que quando alguém comenta sobre a sua queda no trono parece que é conspiração?
Porque não pode ser somente...
planos privados?
- quando ele estiver pronto, ele nomeará um sucessor. - Quem? Tol? Scales?
O puro fogo? Nenhum deles têm o poder, a dignidade de...
um lorde, Vaako.
Você pode ficar com o que mata.
Essa é a doutrina dos necromonger.
Mercenários. Elementais necromongers. Merda, eu nunca fui tão popular.
Ela provavelmente abriu algumas dessas algemas, e deixou tudo preparado.
Porque pilotar quando você pode ligar o piloto automático?
Um ticket grátis para Crematoria. Obrigado, Toombs.
Tenho alguns negócios por ali, e assim que nós acertamos os nossos.
Eu irei embora pra sempre, então eu esperarei bem aqui atrás do "ônibus".
Por hora.
- Um elemental, aquí? - Um dos prisioneiros.
E por que depois de 30 anos deveria ser você?
Ele nao está tratando ela como uma prisioneira.
Elementares, eles falam sobre paz, mas na verdade são só bruxas e espiões.
Senão, porque razão eles entrariam e sairiam dos lugares como o vento?
Pra onde ele foi? Aonde o furiano está se escondendo agora?
Um bom guerreiro deveria ir atrás desse Riddick.
Eu descobrirei porque o lorde o teme tanto.
Sistema Igneon: Planeta Crematoria
Destino alcançado. Desbloqueando os controles manuais.
107 graus à direita. Alcançamos a altura...
Destruirá este lugar.
Se eu trouxe essa nave pro inferno.
Com a gente aqui, eu irei fazer desse lugar um inferno.
Curso traçado.
Ativem os freios!
Acho que me caguei.
Vocês são muito assustados, Toombs. Muito assustados.
Confortável?
Quando o passeio acabar, seus óculos serão meus.
Que lugar legal!
29.4 kilómetros.
Então, esse é Riddick.
que diabos você está falando 700 paus?
- Não cai nessa chefe. - Viu? Vocês tem um faro pra problemas.
- Grandes, grandes problemas. - Então 700.000. É bastante dinheiro.
Eu pegaria o dinheiro Toombs.
Vivemos dias perigosos, se você estiver disposto à falar.
- Falar? - Sobre esse planeta.
Sobre um exército de fantasmas. Sobre eles.
Eles?
Eu vou juntar o dinheiro. mas, levarei alguns dias.
Então, se quiserem vocês serào os meus convidados.
Pelo menos aqui, nós somos todos iguais, não é?
Te dou 1 dia.
Um.
Existem presos, e condenados.
Os condenados, têm um código e sabem demonstrar
um certo respeito.
O preso, por outro lado não é alguém confiável.
Faz o que Ihe mandarem.
- Então, qual dos dois é você? - eu?
eu só estou de passagem.
Bem vindo à Crematoria.
Como eu consigo óculos como esses?
Você tem que matar algumas pessoas.
Já fiz isso e não foi o suficiente.
Então você tem que ser mandado à um pulgueiro.
Aonde dizem que você nunca mais verá a luz do sol.
Só que para mim nunca houve.
Alguém que eu pudesse confiar!
Que vai fazer?
- pula pra parte melhor. - Lembre-se com quem você está falando...
Jack.
Jack está morta.
Era fraca.
Não tinha valor.
Meu nome é Kyra, agora.
E eu sou um novo animal.
Fico feliz que eu possa roubá-la por um momento.
Não Ihe parece estranho?
Você tem a confiança do lorde Marshal.
destruindo sociedades inteiras.
Entretanto ele não consegue matar um elemental andarilho?
Porquê?
Você não reza pro nosso Deus.
Você não reza pra ninguém que eu saiba.
Elementais. Não podemos matá-los.
É verdade.
Vamos passo à passo.
Quem é Riddick?
- Você sabe pra onde ele foi. - Estou interessada mais em saber...
...da onde ele veio
Olha por onde anda.
Eu sempre me perguntei, Será que um elemental do ar pode voar, Aeron?
Agora faça-me um favor.
Calcule as probabilidades de você sair com vida deste planeta...
e agora, divida pela metade.
Talvez nós não possamos voar...
mas nós mentimos muito bem.
Guarde as suas ameaças pra você necromonger.
Se eu soubesse algo sobre Riddick eu já teria Ihe respondido.
Agora, uma vidente que teve uma visão há 13 anos.
Um jovem guerreiro, uma vez consultou uma vidente...
De espadas.
Foi dito que ele morreria pelas mãos de um Furiano.
Então, ele travou a sua guerra privada contra os Furianos.
Matando todos que ele pudesse encontrar.
Isso foi antes dele se tornar um lorde Marshal, lógico.
Aquele massacre deveria ter acabado com o problema.
mas agora parece...
Que um Furiano teve uma chance.
de escapar.
Hora de comer!
Andem!
Eles soltaram as bestas!
Rápido!
Um coração!
É isso que nós somos pra você!
É uma coisa de animal
Reviste ela por mim.
Ela sempre esconde uma lâmina em algum lugar.
Acho que ela não gosta de ser tocada.
Eu seguiria o meu conselho e iria embora...
...enquanto podem.
Tem algum homem aí nesta sua pequena reunião particular?
O que acontece quando nós...
simplesmente não vamos embora?
Você nos mata... com um copo de sopa?
chícara de chá, na verdade.
O quê?
Vou te matar com a minha chícara de chá.
Você sabe as regras, eles não estão mortos a não ser que estejam nos registros.
Vamos!
Morto por uma chícara de chá...
Maldição.
Como eu não pensei nisto antes?
Não estamos julgando quem é o melhor assassino.
Bem, é o meu jogo favorito.
- Você está machucado? - Eu escutei que você estava me procurando.
Isso é tudo? então você perdeu a melhor parte.
Me juntei com um grupo de mercenários.
Eles me aceitaram, me me ensinaram a negociar...
.. me deram uma boa parte.
Eles me escravisaram, Riddick
Sabe o que acontece quando você, tem a idade que eu tinha?
- Quando tinha 12 anos... - Eu te disse: Fique na NOVA MECA.
mas você não me escutou!
Eu tenho mercenários no meu pé.
Eu sempre tive.
Eu passei 5 anos em planícies congelantes só para mantê-los afastados de você.
E você se junta à esses mesmos bastardos que me caçam e que querem...
.. te usar de isca.
O que você esperava, Riddick?
Você não me ajudou em nada. Ou você acha que tinha como você me...
.. proteger de metade do universo?
Você se juntou à mercenários.
Não havia mais ninguém.
Vamos abrir a prisão.
E tomar um ar fresco.
Então eles abrem isso aqui.
Para trocar o nosso ar.
Interesante
Quem diabos é você?
Quando acontecer, vai acontecer rápido, fique ao meu lado quando eu fugir..
.. ou morra por aqui.
Ninguém foge deste lugar. Ninguém.
Ele não é ninguém
700 graus.
Isso é que é um nascer do sol!
Eles podem ser uma prova e tanto. Esses caras.
Uma prova para o nosso "eu"
Você não acha que é verdade?
Alguns homens acham.
Estar tão longe da armada, começa à encher a minha mente...
com pensamentos estranhos,dúvidas. Você já teve dúvidas?
- Dúvidas? - Sobre a campanha.
Sobre o lorde Marshal.
Antes de mais nada...
Sou um Comandante necromonger.
Se você está aqui para testar a minha lealdade você conseguiu somente testar a minha paciência.
Oh, não.
Não é por isso que eu estou aqui.
Primeiro, as boas notícias.
Eu estava conversando, com o mientras aqui.
Quem te permitiu pilotar uma nave 717?
Bem, legal.
Quais são as notícias ruins? Eles fecharam o bordel local?
Não, as más notícias são piores que essas.
Bem piores.
O nosso piloto viu isso.
Cruzou uma pista de pouso aqui.
Alguma idéia sobre o que isso significa?
Nunca vi na vida.
Essa nave, parece ser a principal.
Quer saber? meu amigo aqui tem um faro pra problemas.
e pra ele...
Os problemas os seguiram até aqui.
Olhe, nós apagamos qualquer rastro e sumimos de lá.
Com certeza nós os despistamos.
Despistaram?
Esse prisioneiro é meu.
Meu.
De mais ninguém. Agora, me dê o dinheiro.
Então...
Roubou um prisioneiro...
Deles?
Riddick...
Você deveria ter pego o dinheiro, Toombs.
Mercs.
Têm alguns guardas aqui mas deve haver mais.
Cheque lá atrás.
e tome cuidado.
Não se preocupe.
Os guardas estão mortos.
eles descobriram que os Necros estavam me seguindo.
O plano era limpar o lugar, deixar os Mercs escaparem pelo túnel.
Então alguém atrapalhou os seus planos disparando isso.
E desceu por aqui.
Os guardas foram embora à pé...
mas empenaram a porta para ninguém os seguir.
eles pegaram a única nave do hangar.
e deixaram os outros aqui para morrer.
Como é que você sabe de toda esta merda?
Você não estava nem aqui.
Porque esse era o meu plano.
Eu conheço esse olhar.
Eu não preciso nem olhar pro seu rosto.
mas eu conheço esse olhar.
Você quer ir pela superfície...
Enquanto eles vão pelos túneis abaixo.
Está indo pra direção certa.
Podemos conseguir.
Estável durante à noite...
e saindo ao sol.
Será uma só velocidade...
A minha.
E se vocês não conseguem continuar não atrapalhem, ou morrerão.
Eu devia ter pego o dinheiro.
Riddick!
chefe!
Lá em cima.
- Dê uma olhada. - Só porque você está dizendo?
Não, porque eu sei o que eu estou dizendo.
Riddick...
Riddick!
Riddick?
Vamos, vamos, vamos!
Subam aqui!
Subam!
Vamos, vamos, vamos!
Riddick.
Vamos.
Eles estão indo para a superfície dos vulcões.
Sem chance da gente chegar lá primeiro. Sem chance!
Andem, andem, nós pegamos eles lá.
É aqui que acaba a sua fuga.
Aonde diabos ele foi?
Cubram-me!
O que foi aquilo? Você não sem importa de morrer?
Se eu matar eles primeiro, não mesmo.
Talvez eu me importe... Não pare!
Kyra...
- Kyra! - O quê?
Nós temos que ir agora!
Riddick!
Lembre-se do que eu disse sobre não me importar?
Em viver ou morrer.
Você sabia que eu estava brincando, certo?
Não vale à pena.
Sua corda.
É muito tarde.
- Nós nunca conseguiremos. - Sua Corda!
Me dê sua corda.
E toda a sua água. Toda que você tiver!
Fiquem nas sombras da montanha.
E não me esperem. Corram!
Riddick!
Aonde diabos estã o hangar?
Ali está...
Escutem...
Deixe-me adivinhar...
- Necros. - Um comandante.
Cinco capitães.
E uma tripulação completa.
Merda!
Eu odeio quando eu não estou entre os cara maus.
Parece que ainde temos 3 minutos...
Antes do sol nos acertar novamente.
- Ele queimará todo esse vale. - Espere.
Vamos fazer isso ou não?
Só espere.
Chefe!
Se lembra daquele seu jogo favorito?
Qual? Quem é o melhor assassino?
Vamos jogá-lo.
Vamos!
Kyra...
Vamos...
Riddick!
Não!
Kyra...
Era para eu ter Ihe entregue uma mensagem.
Se eu falha-se em te matar.
Uma mensagem do próprio lorde Marshal.
Ele Ihe diz para não chegar perto de Helion.
Não chegar perto dele.
E em troca, você não será mais caçado.
Para Vaako o melhor seria, dizer que você está morto.
Então, esta é a sua última oportunidade.
Sua chance de fazer o que nenhum homem nunca conseguiu fazer.
A garota.
Para onde eles à levaram?
Para o lorde Marshal, certamente.
Eu fiz...
coisas impensáveis.
em nome de uma fé que, nunca foi minha.
E eu farei por ela, o que ela fez por mim
O Necromanger dentro de mim quer que você...
não volte.
Mas o Furiano em mim.
Espera que você não me escute.
Todos nós começamos algo mais.
UNIÃO HELION
Eu perdi o purificador.
Mas eu ganhei o melhor entre todos os comandantes.
Já é tarde...
mas nós reconhecemos os seus muitos feitos.
Você tem Fé.
Tem valor...
E acima de tudo, impenetrável lealdade.
Obediência sem perguntas, a lealdade até a morte.
Muito bem, Vaako.
Esse é um grande dia.
Agora, diga-me que é verdade.
Diga-me que o Furiano se foi, e que eu não precisarei mais escutar os seus passos.
Se ele está morto...
Sinto que eu não estarei longe do mesmo destino...
Não tendo mais nenhuma utilidade aqui.
Será que eu não deveria Ihe dizer que Riddick ainda está vivo..?
Não me provoque, Aeron.
Eu poderia acabar com você e todos os seus semelhantes.
Ninguém realmente sabe o futuro
Então me diga quais são as probabilidades.
Que Vaako teve êxito.
Que agora eu serei aquele que poderá terminar tudo.
Conquistando ou convertendo todos os mundos restantes dos homens.
Diga-me que é verdade, Aeron.
E talvez eu salve o seu mundo...
por último.
As probabilidades são boas...
mas Riddick ainda está vivo.
- Protocolo de ascenção. - Ainda temos gente lá fora, Marshal.
Outras equipes, deveríamos esperar eles retornarem...
Preparem a minha armada para decolagem.
- Aqui, em Helion? - Eu o vi.
Nesta mesma nave.
você poderia estar equivocada.
A nossa mente fabrica os medos!
Não tão equivocada quanto você, quando o deixou com vida.
É o mesmo erro duas vezes.
Não foi só a sua falha, mas agora esse comunicado de êxito.
Como eu posso resolver isso? Como, como?
O lorde Marshal deve ser avisado.
Você nunca verá o baixo-universo!
Pois ele nos matará aos dois antes da nossa hora.
Eu digo para dar à Riddick essa oportunidade.
Se ele for metade do que você acha...
Ele pelo menos conseguiria machucar o lorde Marshal.
E aí...
- É aonde você entra. - Só para tomar o seu lugar...
para ficar com o que eu matar.
- Essa é a maneira dos necromonger. - Não é suficiente!
Então você deve fazê-lo pela sua fé!
Se ele tem medo... Então ele possui fraquezas.
E se ele possui fraquezas, Vaako...
Então ele não merece ser um lorde Marshal.
Nós faremos isso pela raça necromonger.
Protegendo a fé.
Esse ainda continua sendo um grande dia...
mas o timing...
Deve ser perfeito.
Protocolo final...
Façam como eu ordeno.
Este mundo já não nos serve mais.
Entre...
Ziza! Entre.
Nós o encontramos morto.
Me mostre as suas últimas visões.
Comandante.
Ele não escapará duas vezes.
Guardem as suas armas!
Ele veio por minha causa.
Considere isso...
Se você cair aqui...
Agora.
você nunca ascenderá.
mas se você escolher outro caminho.
O caminho dos necromonger...
Vá pra ele.
Dói...
no começo.
mas então a dor se vai exatamente como eles prometeram.
E se eu não for?
Tem um momento no qual você praticamente consegue ver o baixo-universo através dos seus olhos.
Parece perfeito.
Um lugar aonde todos podem começar de novo.
Você está comigo, Kyra.
Se converta agora...
Ou caia para sempre.
Ele assassinou todos que eu conheci.
- Vaako! - Não...
Ainda não.
Faz bastante tempo desde a última vez que eu vi o meu próprio sangue.
Esses são os últimos momentos dele.
Me dê a sua alma Furiano.
Nunca!
Você não é aquele que me matará.
Agora! Mate a besta enquanto ele está ferido!
Me ajude, Vaako.
Mate ele.
Vaako?
Me perdoe...
Perfeito.
Não...
Não!
Achei que você estava morto.
Você está comigo, Kyra.
Sempre foi você...
Eu estava...
Você fica com o que você mata.
Agora, quão seriam as probabilidades disso?
O futuro é tão obscuro quanto o destino desse fora-da-lei.
E o futuro do resto do universo?
Bem...
Nem mesmo eu, posso adivinhar as probabilidades disso...
Tradução e Sincronização : Rodrigo Argentino